Patterson, la pelea que traes contra Severide...
¿es una orden de Riddle?
Mi lealtad es al trabajo.
Cuando cambie la forma en que Boden hace las cosas
quiero asegurarme que estarás listo para entrar.
Sí, jefe, lo estoy.
La naturaleza de su relación
con la señorita Holmes, dígamela de nuevo.
Rentó el apartamento de al lado.
- Me pidió ayuda. - Gracias.
O pateó su puerta para darle una lección.
Solo que no puedo determinar por qué está haciendo esto.
Quizá es alguien que tiene algún tipo de ganancia
- si usted cae. - ¿Como quién?
- El jefe Riddle. - Si estás detrás de esto,
- juro que lo averiguaré... - ¿Perdona?
- ¿De qué estás hablando? - Me estás tendiendo una trampa.
¿Sigue siendo su dolor de oído?
El médico dijo que se empezará a sentir mejor mañana.
Hola, hola, ¿qué haces?
Hola.
¿Es Serena?
No...
no lo hagas, Wallace.
Esa mujer está tratando de arruinarme,
y averiguaré por qué.
No, tú espera aquí.
Voy a averiguarlo yo.
No hay orden de restricción para mí.
Tienes valor.
Solo vine a recoger mis cosas.
No estoy buscando problemas.
Cariño, tú eres problemas.
¿Por qué estás hablando mentiras sobre mi esposo?
Es un buen hombre.
Él me golpeó.
Sabes que no es verdad.
Serena.
Serena, ¿alguien te está pagando por hacer esto?
Por favor, solo dinos quién es.
Solo apártate y déjame ir.
Serena, vámonos.
Donna.
Había alguien adentro con ella.
De acuerdo, bien. Tranquilízate, tranquilízate.
¿Qué está pasando?
Perdón por el alboroto, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Lo siento.
Jimmy.
- Hola, Sylvie. - ¿Has visto a Chili?
Aún no. ¿Qué pasa?
No está aquí, y no responde
ninguno de mis mensajes.
Está retrasada de verdad, ella nunca llega tarde.
¿Por qué no contesta?
Buzón de voz.
Estoy seguro que llegará.
Oye, Chili, soy Jimmy. ¿Dónde estás?
¿Realmente dijo esas palabras exactas?
¿"Tendré la cabeza de Boden en un palo"?
No lo sé. Me lo dijeron de tercera mano,
pero piénsalo.
Riddle le dice a Boden que no vaya a la gala,
y no solo Boden fue,
acusa a Riddle de tenderle una trampa por asalto.
¿Estás bien, Daws?
Capitán, hola,
¿es cierto que Riddle se salió de sus casillas
por lo que Boden le dijo?
¿Tú no lo estarías?
¿Una acusación paranoica como esa?
Sí, fue mi acusación paranoica.
Yo fui quien puso nervioso a Boden con respecto a Riddle.
No es el fin del mundo.
Le expliqué por lo que está pasando Boden,
y calmé a Riddle por ahora.
Solo estabas tratando de ayudar.
No te culpes por eso.
Es mejor hacer nada que empeorar las cosas.
Oiga, es nuestro jefe.
Y no lo vamos a dejar enfrentar esto solo.
No es su problema.
Solo hagan su trabajo, ¿lo entienden?
Entendido, jefe.
Dawson, tengo un problema.
Chili no ha llegado para su turno.
Bueno, definitivamente eligió el día equivocado para cruzarse con Boden.
Lo sé.
Bien, busca una ausencia justificada para colocarte fuera de servicio
- para que Chili no esté ausente sin permiso. - Está bien.
Y más vale que lo hagas antes que...
entre una llamada.
Camión 81, Ambulancia 61, accidente de vehículo.
Sacramento y Ohio.
Excelente.
- Chili, ¿qué demonios? - Me quedé dormida.
Qué, eso pasa.
Relájate, todo salió bien.
Solo uno en el auto. Su pierna está atrapada.
- ¿Algún lesionado en el camper? - No hay nadie en el camper.
Lo estaba etiquetando para confiscarlo cuando el tipo vino y...
Suerte que no me dio a mí.
51, tira una línea.
81, tomen extintores.
Esto se podría incendiar sobre nosotros.
- Oiga, ¿cómo se llama? - Austin.
Bien, Austin, vamos a sacarte de ahí
tan rápido como podamos.
- Herrmann, abre la puerta. - Oído, Teniente.
- ¿Cómo está? - Está alerta.
Herida en la cara.
Parece que está atrapado.
¿Cómo te las arreglaste
para chocar a un auto estacionado?
Miré hacia abajo para cambiar la emisora.
Era una emergencia. Estaban colocando a Justin Bieber.
No digas más.
Sabía que entenderías.
Tus ojos son increíbles, por cierto.
Creo que te has de haber pegado en la cabeza.
Apaguen esas flamas, 51.
- Dawson... - ¿Sí, jefe?
Cubre a la víctima. Mouch, Jimmy,
tengan otra línea preparada en caso que se hunda la cabina.
Muy bien, ten.
- Herrmann, necesito una camilla. - Entendido.
Te tengo, hombre.
- ¡Agárrenlo! - ¡Muy bien!
Bien, calma, calma, calma.
Sal de aquí, Otis. ¡Se va a incendiar!
¡Vamos!
Fuego en el camper. ¿Alguien adentro?
- Está abandonado, jefe. - ¿Lo comprobaste?
Herrmann, vamos a ello.
Creo que hay alguien dentro, un niño o alguien.
Máscara, Herrmann.
Mejor llamo a una segunda ambulancia.
Ve a checarlo.
Muy bien, llevaré el equipo de intubación.
¿Quién deja a un niño desatendido en un camper?
Dale, Mouch.
¿Qué tenemos?
Creo que es... un robot.
¿Qué?
Santa madre de Dios.
Un robot.
Bueno, no sabía lo que era.
Esa es la tortuga más grande que haya visto.
No es una tortuga. Es... un galápago.
Debe ser la mascota de alguien.
Voy a regresar con la víctima humana.
Bien, oficial, todo suyo.
No voy a tocarla. Transmiten enfermedades.
¿No van a contactar al dueño del vehículo?
Si quieren su vehículo o lo que queda de él,
lo pueden encontrar en el depósito municipal.
¿No deberían llamar a control animal
por la tortuga... o galápago?
Suéltenla en el lago. ¿Qué me importa?
No vamos a soltarla en el lago.
Solo encárguense de eso.
Escucharon al hombre.
Uno de estos días lo vas a hacer bien, Otis.
Tengo confianza.
Vamos, no está tan torcido.
Tú, candidato,
¿puedes notar la diferencia entre una mesa de escuadrón
y un estante de bicicleta?
Sí, sí, lo siento. Mi coche está en el taller.
¿No lo puedes cerrar?
Lo juro, ustedes los chicos del camión piensan
que pueden traer lo que sea a esta estación.
Bueno, bueno, los de control animal
dicen que no tienen tienen espacio
así que no pueden recibir al pequeño chico ahora.
Pequeño...
Mejor que esa cosa esté fuera de aquí al final del turno,
o la vendo a un restaurante chino.
Mouch, llama a Trudy y ve si la policía puede sacar el registro
del camper y localizar al dueño.
Oye, Freddie, checa esto.
¿Esa cosa es real?
Sí, lo rescatamos de un incendio.
Herrmann pensaba que estaba rescatando a un robot.
Sí, ¿podrías explicar eso?
¿Pensaste que era un Artudito o algo?
No, pensé que era una aspiradora,
sabes, como una Roomba. Como sea, déjame en paz.
Chili, ¿te puedo ver un minuto?
Eso es el primer strike.
Lo siento. Yo no... ¿qué es primer strike?
Llegaste tarde al turno.
Sí, eso... como cinco minutos.
25 minutos. Puedo leer la hora.
Está en lo cierto.
Lo siento.
Había una construcción en mi calle,
y estaba estacionada atrás de una gran aplanadora.
¡Chili!
Eso es el primer strike.
Jefe, hay un Steve Kot
de la oficina del fiscal para verlo.
- Jefe Boden... - Hola.
Asistente del fiscal, Steve Kot.
Estoy a cargo del caso de incendio de Roger Maddox.
Pensé que estaba aquí por algo más.
¿Los cargos de asalto agravado pendientes contra usted?
- Esos. - Sí, vengo por ambos.
El último puede comprometer su calidad para testificar
en el primero.
¿De qué quiere que testifique?
Necesita a Gabriela Dawson.
Ella es la investigadora del incendio
que conectó a Maddox con los incendios.
Definitivamente pondremos a la señorita Dawson en el estrado,
pero recuerde con quién estamos tratando aquí.
Maddox es del tipo que no toma prisioneros.
Emplea un ejército de abogados
para ayudarles a correr ancianas de sus hogares,
pero usted es un jefe de batallón de bomberos condecorado.
Es una voz de autoridad.
Puede ganarse la confianza del jurado
y ayudarnos a montar este caso en lenguaje común,
pero solo si acaba con estas acusaciones en su contra.
Esas acusaciones no tiene relación
e inventadas en su totalidad.
No importa. Si no las puede aclarar
antes que el caso Maddox vaya a juicio,
no nos sirve como testigo.
¿Sabe Maddox que se supone que voy a testificar?
Asumo que sí.
Se me requiere dar la lista de testigos a sus abogados.
Lo siento, jefe, es Donna. Dice que es una emergencia.
- ¿Donna? - Wallace...
más vale que vengas a casa ahora mismo.
- Wallace. - Esto es una locura.
- ¿Estás bien? - No, estoy bien,
pero... pero tienes que hablar con Wheeler.
Dile que Serena se metió en un auto con algún hombre.
- No me escucha. - De acuerdo, de acuerdo.
Wheeler, no tienes que hacer esto.
Pedí al fiscal y al juez
que firmara esta orden, así que definitivamente lo voy a hacer.
Escúchame, Roger Maddox me está tendiendo una trampa.
- ¿Quién? - Roger Maddox.
Es acusado de incendio provocado.
Se supone que debo atestiguar en su contra.
No es más que un intento de descreditarme.
Jefe, ¿cuándo me iba a decir que tuvo
una confrontación con Serena Holmes
temprano esta mañana?
Wheeler, no me estás escuchando.
Necesito saber qué pasó con Serena.
Mi mujer y ella... cruzaron unas palabras.
Ella se fue. Eso es todo.
- ¿Es todo? - Sí.
Porque ahora está desaparecida.
- Está desaparecida. - Es correcto.
Mi testigo ha desaparecido.
Usted y su esposa fueron las últimas personas con las que se le vio,
así que hágase a un lado.
Vamos.
- Increíble. - Imagino que si Maddox está dispuesto
a quemar un edificio para cerrar un trato,
no tendría dudas en contratar a alguien para ponerte una trampa.
¿Este sujeto Wheeler va a darle seguimiento?
Voy a tener que traerle algo más que mi sospecha.
Necesito encontrar un vínculo fuerte entre Serena y Maddox.
Llamaré a Antonio y veré si puede hacer
- más investigación para usted. - Hablaré con Riddle.
Si está siendo señalado sobre una investigación de incendio provocado,
el Departamento de Chicago de Bomberos necesita respaldarlo.
Debería contactar a Jaime.
¿Esa es tu amiga abogada que fue a trabajar para Maddox?
Si pudiera arrojar alguna luz en esto...
No los traje a todos ustedes esperando
que resuelvan este desorden por mí.
Claro que no, jefe, pero haremos todo lo que podamos.
Gracias.
Es una política tonta,
y le puede decir a su supervisor que dije eso.
El camper está registrado a una compañía de renta en Denver.
No me dirán quién lo rentó...
Información sensible del cliente.
Llamémosle Leonardo.
No sé mucho sobre reptiles,
pero parece que algo está mal.
Chicos, Boden dijo que nos encargáramos de esa cosa.
Si muere bajo nuestra vigilancia...
Traje comida para el niño grande.
Pero el galápago está actuando muy lento.
Bueno, ¿alguien le dio agua? Puede estar deshidratado.
Bien, conseguiré agua.
Deshidratado, bueno, eso no es tan malo.
Traeremos un poco de limonada.
¿Qué está pasando, Freddie?
Tú, ¿qué onda?
Cruz.
Oye, amigo, ¿tienes sed?
Aprecio lo que estás haciendo por Freddie,
el ejemplo que estás dando,
pero se está acostumbrando mucho a estar por aquí.
Hablaré con él. No hay problema.
Necesitamos una reglas básicas:
visitas cortas solo cuando estés aquí,
solo si no interfiere,
y en algún punto,
los pajaritos necesitan abandonar el nido.
Pero el otro día, dijo que era bienvenido.
Lo dije, y ahora estoy diciendo que necesitamos reglas básicas.
Seguro, lo entiendo.
- Sí, bien, seguro. - Gracias.
Haré que Denise lo envíe todo.
Sí, gracias, Elliot.
Bueno...
te gusta sorprender a una chica, ¿no?
Sigues enojado.
Por favor, siéntate.
Cargar con un rencor así debe ser devastador.
- Esto no tomará mucho. - Kelly.
Es bueno verte.
¿Conseguiste que te restituyeran tu rango?
Todavía no, pero lo haré.
Mi gran promoción, hacerme socia,
tienen que hacerlo después de que arregle lo de Maddox,
pero no me dan más responsabilidad
ni me muestran respeto, así que es bastante insultante de hecho.
- ¿Entonces por qué te quedas? - Por el dinero.
- Necesito tu ayuda. - Dilo.
Mi jefe de batallón está en problemas legales,
una mujer lo acusa de asalto.
Obviamente es una trampa,
estamos seguros de que Maddox está detrás.
Se llama Serena Holmes.
Necesito averiguar si Maddox le está pagando.
No sé nada sobre eso.
- Honestamente no lo sé. - Pero lo puedes descubrir.
Kelly, me estás pidiendo que investigue y te dé
información personal sobre mi cliente.
Es una violación seria de ética.
No lo puedo hacer.
Lo siento.
Sabes, es curioso.
Harías cualquier cosa por seguir adelante.
Alguien te pide ayuda,
de repente eres toda ética.
Vaya vida que te has creado.
Oye, ¿podría tener una perspectiva femenina
de algo?
Bueno, cuando una chica dice, "pasé un buen rato.
Deberíamos hacerlo otra vez". ¿Significa
que pasó un buen rato y quiere hacerlo otra vez,
o quiere decir que pasó un rato promedio
y realmente no le puede importar menos si te vuelve a ver?
Una vez más.
Brett, noche de la gala:
"Me divertí. Deberíamos hacerlo de nuevo".
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Bien, ¿tú te divertiste?
¿Crees que deberías hacerlo de nuevo?
- Sí. - Entonces invítala a salir
y deja de ser un bobo.
Oigan, chicos, el galápago se está escapando.
Mouch, lo... ¿lo vas a detener?
¿Cuál es la prisa?
Bien, chicos, esto se está poniendo raro.
Solo limpiemos un lugar en el estacionamiento,
y le armamos un recinto.
Vamos. Antes de que escape.
Por aquí. Parece un buen lugar.
¿Cómo te fue con Boden?
Oye, Brett, quería preguntarte algo.
Ahí está.
Es la trabajadora milagrosa con los grandes ojos azules.
Dios mío, me encantan las margaritas.
Me lo imaginaba.
¿De verdad? ¿Cómo... cómo te...?
Le dije algo a mi compañera sobre eso
cuando te llevábamos en la silla y pasamos por la florería del hospital.
Me atrapaste.
- Austin, ¿cierto? - Sí.
¿Cómo... cómo está tu pierna?
Hicieron una resonancia. Solo un tirón.
No es grande.
Solo quería agradecerte por haber cuidado tan bien de mí.
¿Trajiste flores para mi teniente?
Porque él fue el que te sacó del auto en llamas.
Ambulancia 61, persona desmayada.
- Sacramento y Walnut. - Debo irme.
Gracias por las flores.
Nunca supe tu nombre.
Sylvie.
Sylvie, estaría sobre la luna
si me dejas invitarte el almuerzo alguna vez.
Idiota.
Vine a hacer la limpieza... lo encontré en la esquina.
Está muerto, ¿cierto?
- Presión sanguínea baja. - Temperatura corporal muy baja.
Debe haber estado tirado por horas.
Quizá tiene alguna identificación médica en su cartera.
- No hay cartera. - Bueno, quizá es un vagabundo.
Vienen aquí y roban nuestra comida.
Pupilas iguales.
No veo ningún signo de trauma en la cabeza.
Muy bien, le voy a poner una dosis,
elevar su presión. Ojalá reaccione.
Solo 20 de azúcar en la sangre.
Muy bien, inyecta una D50. Eso lo ayudará a volver.
Subió a 120.
La dosis tampoco está funcionando.
La presión sigue baja.
Pongámoslo en la camilla y llevémoslo a trauma al Med.
Cuando despierte el hombre misterioso, díganle que arruinó nuestro maizal.
Bueno, nos aseguraremos de hacerlo.
No es el típico desconocido.
Oye, Jimmy dijo que Boden te regañó esta mañana.
¿Está todo bien?
No es nada.
¿Qué hay con el hombre víctima guapo y las margaritas?
- ¿Te invitó a salir? - Me dio su tarjeta.
Digo, está bonito definitivamente.
Mucho... ¿Vas a llamarle?
No lo sé. ¿Parece muy suave para ti?
¿Como si fuera un conquistador?
Brett, ¿estás buscando casarte?
Conquistadores es lo que necesitas.
Todo lo que digo es,
asumimos responsabilidad colectiva por este animal,
pero de alguna manera soy el que se lo tiene que llevar a casa entre turnos.
Mouch, te callarías. Relájate.
Ahora Trudy no va a pasar la noche en mi casa.
- Dice que huele como a tortuga. - ¿Sí?
¿Les ayudo, chicos?
Sí, estamos aquí por lo del camper quemado
- que tienen allá. - ¿Son los dueños?
No, estamos tratando de localizar al dueño que lo abandonó.
Esperábamos que usted nos permitiera buscar adentro
por algún efecto personal que haya dejado.
No son dueños de la cosa,
pero quieren que los deje buscar dentro.
Sí.
¿Tres dólares?
Oiga, amigo, nosotros fuimos los bomberos
que apagamos ese incendio.
Tenemos algo que pertenece al conductor,
y solo queremos regresárselo.
Creo que los puedo ayudar.
El tipo dejó su cartera en la consola.
¿Quién abandona un camper con tanta prisa
que deja su cartera?
Aquí está.
Gracias.
Supongo que estaba vacía cuando la encontró.
- No, agarré todo el dinero. - Está bien.
¿Puedo pasar?
Hola, sí, seguro.
Es el día que no viene la muchacha de limpieza.
Pero vino por un trago.
Bueno, ojalá que no hayas pagado por eso.
Me debes de haber estado extrañando mucho
para pasar de repente.
Sí, bueno, esa no es la única razón por la que estoy aquí.
El último turno, parecía como si quizá
algo estuviera pasando contigo.
¿Todo está bien?
Todo está bien.
Chili, sé que lo estamos manteniendo casual,
pero me preocupo por ti.
Es muy dulce,
pero estoy bien.
Lo juro.
¿Realmente me vas a reclamar por esto?
Nunca escuché lo que pasó con Jaime.
¿La fuiste a ver?
Sí.
¿Camino sin salida?
Me puso un muro sin duda,
pero cuando mencioné el nombre de Serena, definitivamente reaccionó.
¿Como si supiera?
Como que sabe algo, pero no pude sacárselo.
Es una profesional en el juego.
Solo necesitas jugar bien.
Deberías haberla visto en su oficina en un esquina.
Todo lo que tuvo que hacer fue encontrar un ángulo interno,
y apuesto que se sorprendió
cuando le dije que no había recuperado mi rango.
¿Tú crees?
No lo sé.
Mira, siempre tuve la sensación
que realmente le gustas a esa chica.
Donna.
Sí.
¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
Un carajo lo estás.
Donna, vamos.
Toda la actividad de la policía, y sabes,
la pelea con Serena en mitad de la noche.
Algunos de los vecinos...
Cancelaron el grupo de madres al que me uní, y, sabes,
las miradas que me dan... es...
¿Qué vecinos? ¿Quién te está tratando así?
No puedes culparlos,
considerando todo lo que oyeron.
Está bien, Donna.
No te preocupes por eso.
La verdad saldrá a la luz, ¿bien?
Espero que estés en lo cierto.
No sé por cuánto más tiempo puedo hacer esto.
¡Discúlpeme!
¡Oiga!
Esto acaba ahora.
Lo siento, Sr. Maddox.
- Solo irrumpió. - ¿Qué quiere?
Todo este asunto con Serena Holmes, acaba ahora.
No sé de lo que está hablando.
Cheryl, llama a seguridad.
¿Qué clase de hombre es, Maddox?
Las casas arden. Las personas mueren.
¡Está destruyendo familias!
¿Todo para obtener ganancias?
¿Qué pasa, jefe, problemas en casa?
Se ha metido con el hombre equivocado.
¿Hizo qué?
Tenía que hacer algo.
Me alegro de haberlo hecho,
porque después de mirar los ojos de ese hombre, lo juro por Dios,
no hay ninguna duda en mi mente que Maddox está detrás de todo.
Jefe, tiene que parar de hacer cosas en contra de usted mismo.
¿Qué es lo que tu amigo Wheeler está haciendo al respecto?
Además de escavar en mis cajones.
Está buscando a Serena que aún no aparece.
¿Pero no es obvio lo que está pasando?
Serena sabía que Boden estaba tras de ella, así que huyó.
Wheeler está haciendo lo que cualquier buen policía haría.
Digo, si estoy manejando un caso y desaparece mi testigo,
busco minuciosamente a la persona
que más se beneficia de su desaparición,
y ese es usted, mi amigo.
El mejor consejo que puedo darle, jefe,
lo tiene que mantener firme, lo que cueste.
Lo estoy manteniendo firme.
Antonio dice que no llegarás lejos con Maddox.
Va a tener que dejar que la investigación de Wheeler salga.
¿Hablaste con Severide?
Jamie también es un callejón sin salida.
Maddox no puede salirse con esta, ¿puede?
El conductor del camper
y presumible dueño de nuestro pequeño amigo
es Jeremy Green de Denver, Colorado.
Bien hecho.
¿Lo rastreaste?
Lo estamos intentando.
Encontramos un número en Denver.
Dejamos unos mensajes.
Aparentemente no está revisando su correo de voz
cuando está manejando.
- ¿No hay otra información de contacto allí dentro? - No.
Oye, Chili, ¿no es este nuestro desconocido?
Sí.
Lo recogimos el otro día.
Estaba inconsciente, coma diabético.
No tenía una identificación.
Sabes, ese jardín estaba solo, como a,
400 metros del camper.
Probablemente sintió que estaba bajando el azúcar en su sangre, y se estacionó.
Se desorientó y se extravió.
Así es como terminó durmiendo en el maizal.
Deberíamos llamar al Med.
Oiga, Jefe.
Jefe.
Solo quería avisarle que hablé con Riddle,
le dije que es posible que Maddox
esté detrás de todo esto.
Agradezco que me apoyes, Patterson,
pero para ser sincero, en este preciso momento,
no me importa mucho lo que Riddle dice o hace.
Es comprensible.
Escuche...
Si tiene que apartarse de sus labores por un tiempo,
tomarse un permiso para ocuparse de la situación.
Tengo una obligación de estar aquí.
Estoy diciendo que si siente que no puede cumplir
enteramente esa obligación, con gusto vigilaría
la estación en su ausencia.
Estoy seguro que Riddle estaría de acuerdo con eso.
¿Tuviste esa conversación con él?
Como le dije, yo... fui a apoyarlo.
Y te ofreciste a hacer mi trabajo.
Patterson, eres muy bueno jugando ambos bandos.
Tarde o temprano,
vas a tener que hacer algo por lo que es correcto.
Bien, perfecto, gracias por la noticia.
Jeremy Green sigue en el hospital.
Encontraron una hemorragia cerebral que probablemente tuvo en la caída,
y lo están manteniendo sedado e intubado hasta que pase.
¿Creen que sobrevivirá?
¿Debemos tratar con los de control animal?
No vamos a colocar a Leonardo en un refugio.
Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61, persona atrapada.
1390 West Randolph.
- ¿Dónde está la víctima? - Mira esto.
Una chica está duchándose en el vestuario de mujeres.
Mira hacia el techo.
Hay un tipo observándola desde dentro del conducto de la calefacción.
¿El tipo está dentro del conducto?
Sí, ¿puedes sacarlo para nosotros?
Sí.
Tenemos un fisgón atrapado dentro del conducto de aire.
- ¿De verdad? - Sí.
Han reportado unos cuantos asaltos sexuales aquí
en las últimas dos semanas.
Parece que este es nuestro hombre.
¿Cómo logró acceder al sistema de ventilación?
Por el depósito mecánico en la parte de atrás, pero tengo un hombre ahí.
No ha salido por ese camino.
Garcia, ¿tienes algo pendiente con este tipo?
Salió por sí solo de la ducha de damas.
No estoy seguro de a dónde fue ahora.
Por aquí.
Traigan la cámara térmica.
Herrmann, la escalera de dos metros y las herramientas.
Departamento de Bomberos,
griten para que podamos ayudarlos a salir de ahí.
Por allí.
Dios.
¿Qué pasó allí arriba?
¿Está herido?
Creo que él está aquí.
No, está justo ahí.
Estoy atrapado en algo.
Duele como una perra.
Aguante. Lo sacaremos.
Sí, creo que te has enganchado en un tornillo.
Creo que debemos cortar el conducto.
Severide, olvida la cámara térmica.
- Trae la sierra. - Recibido.
Por favor, ayuda.
Agárrate.
Bien, voy a sacar ese tornillo.
- Demonios. - Casi terminado.
¡No te muevas!
Hijo de puta, está intentando escapar.
¡Está cediendo!
¡Casey! ¿Matt, estás bien?
Herrmann, ¡atrápalo!
Ha vuelto a los conductos.
Creo que llegó a la ventilación del techo.
El sospechoso puede estar en el techo. Estén alertas.
Oye, amigo, ¿a dónde vas?
Espera, ven acá.
Vamos, Otis, alínealo.
- Está bien. - Otis, ¡para!
No.
Leonardo.
No puedo mirar.
¿Dónde está?
Lo puse ahí dentro. Sé que lo hice.
- Debe haber escapado. - Gracias a Dios.
Otis. Otis.
Tienes que hacer que te revisen los ojos.
Sería mejor que dejáramos al candidato conducir el camión.
Me encantaría. Tengo mi licencia comercial.
Olvídalo.
No vamos a dejar que el candidato conduzca el camión.
Chicos, ¿dónde está el galápago?
Sabes, es muy frío para que esté aquí.
Quizás entró buscando calor.
Oigan todos,
es Debbie Green y su hijo Zack.
Hola, sí, ustedes rescataron a mi esposo Jeremy.
Sí, los paramédicos lo encontraron.
No teníamos idea de que venía a la ciudad.
Acepté un trabajo en Chicago y traje a Zack conmigo,
pero Jeremy se quedó en Denver.
Con mi galápago.
Creemos que condujo hasta acá para sorprendernos.
¿Cómo le va?
Acabamos de venir del hospital.
Todavía está sedado, pero parecen tener esperanzas.
Eso es bueno escuchar.
¡Lo encontramos!
¡Donatello!
Creo que tenemos a la tortuga ninja equivocada.
Aquí tienes.
Voy a extrañar a esa cosa. Es muy agradable.
Sí.
Tu exdesconocido
está despierto y hablando con su familia.
Eso es fantástico.
Gracias por la noticia, Sarah.
¿Con eso me gano un trago gratis?
Cuando los galápagos vuelen, niña.
Cree que estoy bromeando.
¿Sabes lo que es una locura?
Nunca hemos salido juntos de vacaciones.
Es una locura.
¿Dónde estás pensando?
Tal vez te sorprendería.
Jefe.
Donna salió con unas amigas.
Supuse que mejor me mantuviera ocupado.
¿Le traigo una cerveza?
Lo agradecería.
Felicitaciones.
Ese tipo de reconocimiento es algo importante.
Sí.
Inspira gran respeto por aquí.
Bueno, eso genera peso con el jefe Riddle.
Puede que sea un buen momento para hablar con él
sobre hacer que revalúen tu rango.
Escribí una recomendación como apoyo.
¿Qué?
Mira, vamos, hablemos del ajedrez.
Wallace Boden, está bajo arresto.
Dese la vuelta, ponga las manos en la barra.
¿Qué?
¿Bajo arresto por qué?
Esta será la última vez que doy esta orden.
Dese la vuelta, ponga las manos en la barra.
¿Por qué estoy arrestado?
¿Ustedes están locos?
Herrmann, Mouch, llamen a Donna.
Díganle que llame a mi abogado.
Lo resolveremos, jefe.
Lo cubrimos.
Míreme, jefe, porque esta es la parte favorita de mi trabajo.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usada
en su contra en un juzgado.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
se le proveerá con uno.
¿Entiende estos derechos que le acabo de leer?
Manteniendo estos derechos en mente,
¿quiere hablar conmigo?